Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

of many parts

Толкование Перевод

1 of many parts

of many parts

de muchas facetas

■ a man of many parts un hombre de muchas facetas

English-spanish dictionary > of many parts
2 a man of (many parts )

un hombre de muchas facetas

English-spanish dictionary > a man of (many parts )
3 a man of (many parts )

un hombre de muchas facetas

English-spanish dictionary > a man of (many parts )
4 part

1. noun
1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) parte

2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) parte

3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) papel

4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) papel

5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) parte

6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) papel, función

2. verb
(to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) separar(se); dividir

- parting
- partly
- part-time
- in part
- part company
- part of speech
- part with
- take in good part
- take someone's part
- take part in

part¹ n

1. parte

the first part of the film was best la primera parte de la película era mejor

2. papel

what part do you play in the play? ¿qué papel haces tú en la obra?

3. pieza

the watch doesn't work because a part is missing el reloj no funciona porque le falta una pieza

to take part in something participar en algo / intervenir en algo

part² vb separarse

after twenty years together, they parted después de veinte años juntos, se separaron

part

tr[pɑːt]

noun

1 (gen) parte nombre femenino

■ we spent part of the day on the beach pasamos parte del día en la playa

■ which part of London are you from? ¿de qué parte de Londres eres?

■ the fire devastated part of the castle el incendio asoló parte del castillo

■ he's like part of the family es como de la familia

■ you must be able to work as part of a team hay que saber trabajar en equipo

■ now comes the difficult part ahora viene lo difícil

2 (component) pieza

3 (of serial, programme) capítulo; (of serialized publication) fascículo, entrega

4 (measure) parte nombre femenino

5 (in play, film) papel nombre masculino

■ she plays the part of Scarlett hace el papel de Scarlett

■ a bit part un papel secundario

6 (role, share, involvement) papel nombre masculino, parte nombre femenino

■ he admitted his part in the crime confesó su parte en el crimen

■ I want no part in your dodgy deals no quiero saber nada de tus negocios sucios

7 SMALLMUSIC/SMALL parte nombre femenino

8 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (parting) raya

adverb

1 en parte

■ he's part Irish, part Spanish es mitad irlandés, mitad español

adjective

1 parcial

transitive verb

1 (separate) separar ( from, de)

■ till death us do part hasta que la muerte nos separe

intransitive verb

1 (separate) separarse; (say goodbye) despedirse

■ they parted as friends se separaron amistosamente

2 (open - lips, curtains) abrirse

plural noun parts

1 (area) zona, parajes nombre masculino plural, lugares nombre masculino plural

■ you're not from these parts, are you? no eres de por aquí, ¿verdad?

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for my part por mi parte, en cuanto a mí

in part en parte

of many parts de muchas facetas

■ a man of many parts un hombre de muchas facetas

on the part of somebody / on somebody's part de parte de alguien

the best part of / the better part of la mayor parte de, casi todo,-a

to be part and parcel of something formar parte de algo

to look the part encajar bien en el papel

to part company with (leave) despedirse de 2 (separate) separarse de 3 (disagree) no estar de acuerdo con

to play a part in (in play etc) desempeñar un papel en 2 (in project etc) intervenir en algo, influir en algo, tener que ver con algo

■ various factors played a part in our decision diversos factores influyeron en nuestra decisión

to part one's hair hacerse la raya

to take part in something participar en algo, tomar parte en algo

to take somebody's part ponerse de parte de alguien

to take something in good part tomarse bien algo

foreign parts el extranjero

part exchange parte nombre femenino del pago

part of speech parte nombre femenino de la oración

part owner copropietario,-a

part ['pɑrt] vi

1) separate: separarse, despedirse

we should part as friends: debemos separarnos amistosamente

2) open: abrirse

the curtains parted: las cortinas se abrieron

3)

to part with : dehacerse de

part vt

1) separate: separar

2)

to part one's hair : hacerse la raya, peinarse con raya

part n

1) section, segment: parte f, sección f

2) piece: pieza f (de una máquina, etc.)

3) role: papel m

4) : raya f (del pelo)

part

adj.

• parcial adj.

adv.

• en parte adv.

• parte adv.

n.

• crencha s.f.

• lote s.m.

• papel s.m.

• parte s.f.

• pieza s.f.

• porción s.f.

• región s.f.

v.

• apartar v.

• dividir v.

• partir v.

• separar v.

I pɑːrt, pɑːt
noun

1)

a) c ( section) parte f

the book is funny in parts — el libro tiene partes divertidas

in my part of the world — en mi país (or región etc)

the worst part of it was that... — lo peor de todo fue que...

for the best part of a week/month — durante casi una semana/un mes

b) c ( integral constituent) (no pl) parte f

it's all part of growing up — todos tenemos que pasar por eso

to be part and parcel of something — formar parte de algo

c) (in phrases)

in part — en parte

for the most part — en su mayor parte; see also part of speech

2) c ( measure) parte f

two parts milk to one part water — dos partes de leche por cada parte de agua

3) c ( component) pieza f; ( spare part) repuesto m, pieza f de recambio, refacción f (Méx)

4) c

a) ( in play) papel m

a bit part — un papel secundario, un papelito (fam)

he acted/played the part of Hamlet — representó/hizo el papel de Hamlet

if you're a manager, you must act/look the part — si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

b) (role, share) papel m

she had o played a major part in... — tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en...

I want no part in it — yo no quiero tener nada que ver con eso

to take part in something — tomar parte or participar en algo

5) ( side)

for my part — por mi parte, por mi lado

to take somebody's part — ponerse* de parte or de lado de alguien, tomar partido por alguien

to take something in good part — tomarse algo bien, no tomarse algo a mal

6) c (section of book, play) parte f; (episode of TV, radio serial) episodio m; ( Publ) fascículo m

7) c ( Mus) (vocal, instrumental line) parte f

8) c ( in hair) (AmE) raya f, carrera f (Col, Ven), partidura f (Chi)

9) parts pl

a) ( area)

in/around these parts — por aquí, por estos lares (arc), por estos pagos (fam)

in foreign parts — en el extranjero

b) ( capabilities)

a man of many parts — un hombre de muchas facetas

II
1.

transitive verb

a) ( separate) separar

b) ( divide)

she parts her hair down the middle — se peina con raya al or (Esp) en medio, se peina con la carrera por el medio (Col, Ven), se peina con partidura al medio (Chi)

2.

vi

a) ( separate) \<\<lovers\>\> separarse

they parted as friends — quedaron como amigos

b) \<\<curtains/lips\>\> ( open up) abrirse*

c) ( break) \<\<rope/cable\>\> romperse*

Phrasal Verbs:

- part with

III

adverb en parte

I was part angry, part relieved — en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French — tiene sangre china y francesa; see also part exchange

IV

adjective (before n) < payment> parcial

part owner — copropietario, -ria m,f

[pɑːt]
1. N

1) (=portion, proportion) parte f

the parts of the body — las partes del cuerpo

it was all part of the job — todo formaba parte del trabajo

this was only part of the story — esta no era la historia completa, esto solo era parte de la historia

part of me wanted to apologize — por un lado quería pedir perdón, una parte de mí quería pedir perdón

• it went on for the best part of an hour — continuó durante casi una hora

you haven't heard the best part yet — todavía no has oído lo mejor

• in the early part of this century — a principios de este siglo

• the funny part of it is that nobody seemed to notice — lo gracioso es que nadie pareció darse cuenta

• a good part of sth — gran parte de algo

• in great part — en gran parte

• in part — en parte

the book is good in parts — hay partes del libro que son buenas, el libro es bueno en partes

• a large part of sth — gran parte de algo

in large part — en gran parte

• for the most part — (proportion) en su mayor parte; (number) en su mayoría; (=usually) por lo general

for the most part, this is still unexplored terrain — en su mayor parte, este es un territorio aún no explorado

the locals are, for the most part, very friendly — los habitantes son, en su mayoría, muy simpáticos

the work is, for the most part, quite well paid — el trabajo está, por lo general, bastante bien pagado

- a man of many parts

- be part and parcel of sth

suffering and death are part and parcel of life — el sufrimiento y la muerte son parte integrante de la vida
furniture, private 3., sum
2) (=measure) parte f

one part alcohol to two parts water — una parte de alcohol por cada dos partes de agua

mix together equal parts of salt and flour — mezcle partes iguales de sal y harina

3) (=share, role)

• to do one's part — poner de su parte

• he had no part in stealing it — no intervino or no participó en el robo

• work plays an important part in her life — el trabajo juega un papel importante en su vida

• to take part (in sth) — tomar parte (en algo), participar (en algo)

• I want no part of this — no quiero tener nada que ver con esto

4) (Theat, Cine) papel m

• to look the part — vestir el cargo

• to play the part of Hamlet — hacer el papel de Hamlet

he's just playing a part — está fingiendo
bit I, 2.
5) (=region) [of city] parte f, zona f ; [of country, world] región f

I don't know this part of London very well — no conozco esta parte or esta zona de Londres muy bien

a lovely part of the country — una región hermosa del país

what part of Spain are you from? — ¿de qué parte de España eres?

delegates from all parts of the country — delegados de todos los rincones del país

in some parts of the world — en algunas regiones del mundo

in this/that part of the world — en esta/esa región

• in foreign parts — en el extranjero

• in or round these parts — por aquí, por estos pagos *

he's not from these parts — no es de por aquí

6) (=side)

• for my part, I do not agree — en lo que a mí se refiere or por mi parte, no estoy de acuerdo

• to take sth in good part — tomarse algo bien

• it was bad organization on their part — fue mala organización por su parte

• to take sb's part — ponerse de parte de algn, tomar partido por algn

7) (Mech) pieza f ; moving, replacement 2., spare 4.

8) (Gram) parte f

• part of speech — parte f de la oración, categoría f gramatical

what part of speech is "of"? — ¿qué parte de la oración es "de"?, ¿a qué categoría gramatical pertenece "de"?

9) (Mus) parte f

the soprano part — la parte de soprano

• a song in four parts, a four-part song — una canción a cuatro voces

10) (=instalment) [of journal] número m ; [of serialized publication] fascículo m ; (TV, Rad) (=episode) parte f

11) (US) (in hair) raya f

side/center part — raya f al lado/al medio

2.

ADV (=partly) en parte

it is part fiction and part fact — es en parte ficción y en parte realidad, contiene partes ficticias y partes reales

the cake was part eaten — el pastel estaba empezado or medio comido

she is part French — tiene algo de sangre francesa

3. VT

1) (=separate) separar

• it would kill her to be parted from him — le mataría estar separada de él

market traders try to part the tourists from their money — los dueños de los puestos en los mercados intentan sacar dinero de los turistas
company 1., 2), death 1., 1), fool
2) (=open) [+ curtains] abrir, correr; [+ legs, lips] abrir

3) (=divide)

• to part one's hair on the left/right — peinarse con raya a la izquierda/derecha

his hair was parted at the side/in the middle — tenía raya al lado/al medio

4. VI

1) (=separate) [people] separarse

they couldn't bear to part — no soportaban la idea de separarse

we parted on good terms — lo dejamos como amigos

• to part from sb — separarse de algn

2) (=move to one side) [crowd, clouds] apartarse

3) (=open) [lips, curtains] abrirse

4) (=break) [rope] romperse, partirse

5.

CPD

part exchange N —

they take your old car in part exchange — aceptan tu coche viejo como parte del pago

they offer part exchange on older vehicles — aceptan vehículos más antiguos como parte del pago de uno nuevo

part owner N — copropietario(-a) m / f

part payment N — pago m parcial

to accept sth as part payment for sth — aceptar algo como parte del pago or como pago parcial de algo

part song N — canción f a varias voces

- part with

* * *

I [pɑːrt, pɑːt]
noun

1)

a) c ( section) parte f

the book is funny in parts — el libro tiene partes divertidas

in my part of the world — en mi país (or región etc)

the worst part of it was that... — lo peor de todo fue que...

for the best part of a week/month — durante casi una semana/un mes

b) c ( integral constituent) (no pl) parte f

it's all part of growing up — todos tenemos que pasar por eso

to be part and parcel of something — formar parte de algo

c) (in phrases)

in part — en parte

for the most part — en su mayor parte; see also part of speech

2) c ( measure) parte f

two parts milk to one part water — dos partes de leche por cada parte de agua

3) c ( component) pieza f; ( spare part) repuesto m, pieza f de recambio, refacción f (Méx)

4) c

a) ( in play) papel m

a bit part — un papel secundario, un papelito (fam)

he acted/played the part of Hamlet — representó/hizo el papel de Hamlet

if you're a manager, you must act/look the part — si eres director, tienes que actuar/vestir como tu rol lo exige

b) (role, share) papel m

she had o played a major part in... — tuvo or jugó or desempeñó un papel fundamental en...

I want no part in it — yo no quiero tener nada que ver con eso

to take part in something — tomar parte or participar en algo

5) ( side)

for my part — por mi parte, por mi lado

to take somebody's part — ponerse* de parte or de lado de alguien, tomar partido por alguien

to take something in good part — tomarse algo bien, no tomarse algo a mal

6) c (section of book, play) parte f; (episode of TV, radio serial) episodio m; ( Publ) fascículo m

7) c ( Mus) (vocal, instrumental line) parte f

8) c ( in hair) (AmE) raya f, carrera f (Col, Ven), partidura f (Chi)

9) parts pl

a) ( area)

in/around these parts — por aquí, por estos lares (arc), por estos pagos (fam)

in foreign parts — en el extranjero

b) ( capabilities)

a man of many parts — un hombre de muchas facetas

II
1.

transitive verb

a) ( separate) separar

b) ( divide)

she parts her hair down the middle — se peina con raya al or (Esp) en medio, se peina con la carrera por el medio (Col, Ven), se peina con partidura al medio (Chi)

2.

vi

a) ( separate) \<\<lovers\>\> separarse

they parted as friends — quedaron como amigos

b) \<\<curtains/lips\>\> ( open up) abrirse*

c) ( break) \<\<rope/cable\>\> romperse*

Phrasal Verbs:

- part with

III

adverb en parte

I was part angry, part relieved — en parte or por un lado me dio rabia, pero al mismo tiempo fue un alivio

he's part Chinese and part French — tiene sangre china y francesa; see also part exchange

IV

adjective (before n) < payment> parcial

part owner — copropietario, -ria m,f

English-spanish dictionary > part
5 multiple

1. adjective
1) (having, or affecting, many parts: She suffered multiple injuries when she fell out of the window.) múltiple

2) (involving many things of the same sort: Fifteen vehicles were involved in the multiple crash on the motorway.) múltiple

2. noun
(a number that contains another number an exact number of times: 65 is a multiple of 5.) múltiplo

múltiple adjetivo 1 ‹aplicaciones/causas› many, numerous 2 ‹flor/imagen/fractura› multiple
múltiple adjetivo
1 (fractura, partida de ajedrez) multiple
accidente múltiple, pile up 2 múltiples, (muchos) many
en múltiples ocasiones, many times ' múltiple' also found in these entries: Spanish: acceso - esclerosis - ladrón - ladrona - múltipla - múltiplo - carambola - choque - test English: gang bang - hook-up - multiple - multiple sclerosis - pile-up - adapter - MS - personal - pileup - test

multiple

tr['mʌltɪpəl]

adjective

1 múltiple

noun

1 SMALLMATHEMATICS/SMALL múltiplo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

multiple choice examen nombre masculino tipo test

multiple pile-up SMALLAUTOMOBILES/SMALL colisión nombre femenino múltiple

multiple sclerosis SMALLMEDICINE/SMALL esclerosis nombre femenino en placas, esclerosis nombre femenino múltiple

multiple ['mʌltəpəl] adj

: múltiple

multiple n

: múltiplo m

multiple

adj.

• múltiple adj.

• múltiplo (Matemática) adj.

n.

• múltiplo s.m.

I 'mʌltəpəl, 'mʌltɪpəl
adjective

a) ( involving many elements) múltiple

multiple birth — parto m múltiple

b) ( many) múltiples

multiple errors — múltiples errores

II

noun múltiplo m

['mʌltɪpl]
1.

ADJ múltiple

he died of multiple injuries — murió tras sufrir heridas múltiples

multiple accident — (Aut) colisión f múltiple or en cadena

multiple birth — parto m múltiple

2. N

1) (Math) múltiplo m

lowest common multiple — mínimo común múltiplo m

2) (=shop) (also: multiple store) (sucursal f de una cadena de) grandes almacenes mpl

3.

CPD

multiple choice question N — pregunta f de elección múltiple, pregunta f tipo test

multiple choice test N — examen m de elección múltiple, examen m tipo test

multiple ownership N — multipropiedad f

multiple personality (disorder) N — (Psych) personalidad f múltiple

multiple sclerosis N — esclerosis f múltiple

multiple store N — (sucursal f de una cadena de) grandes almacenes mpl

* * *

I ['mʌltəpəl, 'mʌltɪpəl]
adjective

a) ( involving many elements) múltiple

multiple birth — parto m múltiple

b) ( many) múltiples

multiple errors — múltiples errores

II

noun múltiplo m

English-spanish dictionary > multiple
6 complex

1. 'kompleks, ]( American) kəm'pleks adjective
1) (composed of many parts: a complex piece of machinery.) complejo

2) (complicated or difficult: a complex problem.) complejo

2. 'kompleks noun
1) (something made up of many different pieces: The leisure complex will include a swimming-pool, tennis courts, a library etc.) complejo

2) ((often used loosely) an abnormal mental state caused by experiences in one's past which affect one's behaviour: She has a complex about her weight; inferiority complex.) complejo

•

- complexity

complex

tr['kɒmpleks]

adjective

1 (gen) complejo,-a

noun

1 (group, system) complejo

■ sports complex complejo deportivo

2 (in psychology) complejo

■ inferiority complex complejo de inferioridad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a complex about something tener complejo de algo

complex [kɑm'plɛks, kəm-; 'kɑm-.plɛks] adj

: complejo, complicado

complex ['kɑm.plɛks] n

: complejo m

complex

adj.

• complejo, -a adj.

• complicado, -a adj.

• enrevesado, -a adj.

• revesado, -a adj.

n.

• complejo s.m.

I 'kɑːmpleks, 'kɒmpleks
adjective

a) ( complicated) <person/issue/situation> complejo, complicado

b) ( intricate) <system/pattern/design> complejo

II

noun

1) ( buildings) complejo m

2) ( Psych) complejo m

['kɒmpleks]
1.

ADJ (=difficult) complejo, complicado; (=consisting of different parts) complejo; (Ling) compuesto

2. N

1) (Psych) complejo m

inferiority/Oedipus complex — complejo m de inferioridad/Edipo

he's got a complex about his nose — está acomplejado por su nariz, su nariz lo acompleja

2) [of buildings] complejo m

sports complex — complejo m deportivo

housing complex — colonia f de viviendas, urbanización f

shopping complex — complejo m comercial

* * *

I ['kɑːmpleks, 'kɒmpleks]
adjective

a) ( complicated) <person/issue/situation> complejo, complicado

b) ( intricate) <system/pattern/design> complejo

II

noun

1) ( buildings) complejo m

2) ( Psych) complejo m

English-spanish dictionary > complex
7 hunger

1. noun
1) (the desire for food: A cheese roll won't satisfy my hunger.) hambre

2) (the state of not having enough food: Poor people in many parts of the world are dying of hunger.) hambre

3) (any strong desire: a hunger for love.) hambre; deseo; ganas

2. verb
(usually with for) to long for (eg affection, love). ansiar, anhelar

- hungry
- hungrily
- hungriness
- hunger strike

hunger n hambre

hunger

tr['hʌŋgə^SMALLr/SMALL]

noun

1 hambre nombre femenino

■ to die of hunger morirse de hambre nombre femenino

2 figurative use sed nombre femenino

■ hunger for revenge sed de venganza

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

hunger strike huelga de hambre

hunger ['hʌŋgər] vi

1) : tener hambre

2)

to hunger for : ansiar, anhelar

hunger n

: hambre m

hunger

n.

• apetencia s.f.

• gaza s.f.

• gazuza s.f.

• hambre s.f.

• necesidad s.f.

I 'hʌŋgər, 'hʌŋgə(r)
noun

a) u ( physical) hambre f‡

b) ( strong desire) (no pl)

a hunger for adventure/learning — un ansia f‡or (liter) hambre de aventura/de aprender

II

intransitive verb

to hunger FOR o (liter) after something — estar* sediento de algo (liter)

['hʌŋɡǝ(r)]
1. N

1) (for food) hambre f

2) (fig) sed f

to have a hunger for — [+ adventure, knowledge] tener hambre or sed de, estar hambriento or sediento de

he had a hunger for love — estaba ávido de amor

2.

VI estar hambriento, tener hambre

3.

CPD

the hunger marches NPL — (Brit) (Hist) marchas protagonizadas por los obreros británicos y sus familias durante la Gran Depresión para protestar por sus condiciones de pobreza

hunger strike N — huelga f de hambre

to be on hunger strike — estar haciendo huelga de hambre

to go on hunger strike — ponerse en huelga de hambre

hunger striker N — huelguista mf de hambre

- hunger for

* * *

I ['hʌŋgər, 'hʌŋgə(r)]
noun

a) u ( physical) hambre f‡

b) ( strong desire) (no pl)

a hunger for adventure/learning — un ansia f‡or (liter) hambre de aventura/de aprender

II

intransitive verb

to hunger FOR o (liter) after something — estar* sediento de algo (liter)

English-spanish dictionary > hunger
8 system

'sistəm
noun

1) (an arrangement of many parts that work together: a railway system; the solar system; the digestive system.) sistema

2) (a person's body: Take a walk every day - it's good for the system!) organismo

3) (a way of organizing something according to certain ideas, principles etc: a system of government/education.) sistema

4) (a plan or method: What is your system for washing the dishes?) método

5) (the quality of being efficient and methodical: Your work lacks system.) organización, sistema, método

•

- systematic
- systematically

system n sistema

system

tr['sɪstəm]

noun

1 (gen) sistema nombre masculino

■ she bought a stereo system se compró un equipo de estéreo

2 (body) cuerpo, organismo

■ too much fat is not good for the system el exceso de grasa no es bueno para el organismo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all systems go! ¡todo bien!

to get something out of one's system desahogarse

systems analysis análisis nombre masculino de sistemas

systems analyst analista nombre masulino o femenino de sistemas

system ['sɪstəm] n

1) method: sistema m, método m

2) apparatus: sistema m, instalación f, aparato m

electrical system: instalación eléctrica

digestive system: aparato digestivo

3) body: organismo m, cuerpo m

diseases that affect the whole system: enfermedades que afectan el organismo entero

4) network: red f

system

n.

• constitución s.f.

• mecanismo s.m.

• método s.m.

• red s.f.

• régimen s.m.

• sistema s.m.

'sɪstəm
noun

1)

a) u c ( ordered structure) sistema m, método m

b) c ( procedure) sistema m

filing/classification system — sistema de archivo/clasificación

c) c ( organizational whole) sistema m

the prison system — el sistema penitenciario

2) c

a) (technical, mechanical) sistema m

all systems go! — todo bien!

b) ( Comput) sistema m

c) ( Audio) equipo m (de sonido or audio)

3) c

a) (Anat, Physiol)

the digestive system — el aparato digestivo

the nervous system — el sistema nervioso

b) ( body) cuerpo m, organismo m

my system can't cope with so much food — mi cuerpo or mi organismo no puede con tanta comida

to get somebody/something out of one's system: it took me years to get her out of my system me llevó años olvidarla or sacármela de la cabeza; I had to say it; I needed to get it out of my system — se lo tuve que decir; me tenía que desahogar

4) c

a) ( form of government) sistema m

b) (establishment, status quo)

the system — el sistema

he tried to beat the system — intentó burlar el sistema

5) c ( for gambling) fórmula f, martingala f (CS)

['sɪstǝm]
1. N

1) (=method) sistema m

new teaching systems — nuevos sistemas or métodos de enseñanza

2) (Pol, Sociol) (=organization) sistema m

a political/economic/social system — un sistema político/económico/social

3) (Math, Sci) (=principles) sistema m

binary/decimal/metric system — sistema m binario/decimal/métrico

4) (Elec, Comput, Mech) sistema m

the system's down again — el sistema no funciona otra vez

5) (=network) sistema m, red f

transport system — sistema m or red f de transportes

6) (=order) método m

he lacks system — carece de método

7) (Med) (=organism) organismo m, cuerpo m

the nervous/immune system — el sistema nervioso/inmunitario

the digestive system — el aparato digestivo

it was quite a shock to the system — (fig) fue un buen golpe para el organismo

- get sth out of one's system

8)

the system — (=the establishment) el sistema

to beat the system — burlar el sistema

9) (=classification) sistema m

a chronological system — un sistema cronológico

10) (Astron) sistema m

solar system — sistema m solar

2.

CPD

system disk N — disco m del sistema

system operator N — (Comput) operador(a) m / f de sistemas

system requirements NPL — requisitos mpl de configuración

systems analysis N — análisis m inv de sistemas

systems analyst N — (Comput) analista mf de sistemas

systems engineer N — (Comput) ingeniero(-a) m / f de sistemas

systems engineering N — ingeniería f de sistemas

systems integrator N — (=business) integrador m de sistemas; (=person) integrador(a) m / f de sistemas

systems programmer N — programador(a) m / f de sistemas

systems software N — software m del sistema

* * *
['sɪstəm]
noun

1)

a) u c ( ordered structure) sistema m, método m

b) c ( procedure) sistema m

filing/classification system — sistema de archivo/clasificación

c) c ( organizational whole) sistema m

the prison system — el sistema penitenciario

2) c

a) (technical, mechanical) sistema m

all systems go! — todo bien!

b) ( Comput) sistema m

c) ( Audio) equipo m (de sonido or audio)

3) c

a) (Anat, Physiol)

the digestive system — el aparato digestivo

the nervous system — el sistema nervioso

b) ( body) cuerpo m, organismo m

my system can't cope with so much food — mi cuerpo or mi organismo no puede con tanta comida

to get somebody/something out of one's system: it took me years to get her out of my system me llevó años olvidarla or sacármela de la cabeza; I had to say it; I needed to get it out of my system — se lo tuve que decir; me tenía que desahogar

4) c

a) ( form of government) sistema m

b) (establishment, status quo)

the system — el sistema

he tried to beat the system — intentó burlar el sistema

5) c ( for gambling) fórmula f, martingala f (CS)

English-spanish dictionary > system
9 half

1. plural - halves; noun
1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) mitad

2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) parte, mitad, tiempo

2. adjective
1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) medio

2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) mitad, medio

3) (not full or complete: a half smile.) medio

3. adverb
1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) medio

2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) medio, casi

•

- half-
- halve
- half-and-half
- half-back
- half-brother
- half-sister
- half-caste
- half-hearted
- half-heartedly
- half-heartedness
- half-holiday
- half-hourly
- half-term
- half-time
- half-way
- half-wit
- half-witted
- half-yearly
- at half mast
- by half
- do things by halves
- go halves with
- half past three
- four
- seven
- in half
- not half

half¹ adj medio

I waited half an hour esperé media hora

he bought half a kilo of tomatoes compró medio kilo de tomates

half² adv medio

he's half asleep está medio dormido

half past y media

it's half past two son las dos y media

half³ n

1. mitad / medio

cut the orange in half corta la naranja por la mitad

she bought a kilo and a half of potatoes compró un kilo y medio de patatas

the second half of the film is more exciting la segunda mitad de la película es más emocionante

2. tiempo

Beckham scored in the second half Beckham marcó en el segundo tiempo

El plural de half es halves

half⁴ pron mitad

that's too much; I can only eat half eso es demasiado; sólo puedo comer la mitad

half

tr[hɑːf]

noun (pl halves)

1 mitad nombre femenino

■ she gave me half me dio la mitad

■ a kilo and a half un kilo y medio

2 SMALLSPORT/SMALL (period) parte nombre femenino, mitad nombre femenino, tiempo

3 (beer) media pinta

adjective

1 medio,-a

■ children usually pay half fare on public transport normalmente los niños pagan media tarifa en los transportes públicos

■ he's been gone for half an hour lleva fuera media hora

adverb

1 medio, a medias

■ they left him half dead lo dejaron medio muerto

■ she's half Spanish es medio española

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and a half familiar muy bueno,-a

■ that was a meal and a half ¡vaya comida que nos hemos pegado!

in half por la mitad

not half familiar (very) muy 2 (emphatic reply) ¡y tanto!, ¡ya lo creo!, ¡ni que lo digas!

■ it isn't half cold today! ¡vaya frío que hace hoy!

■ she isn't half ugly es feísima

■ do you fancy a beer? --not half! ¿te apetece una cerveza? --¡y tanto!

■ it doesn't half use some petrol gasta muchísima gasolina

■ she can't half sing canta fenomenal

to do things by halves hacer las cosas a medias

to go halves on pagar a medias

first half primer tiempo

half measures medias tintas nombre femenino plural

half ['hæf, 'haf] adv

: medio, a medias

half cooked: medio cocido

half adj

: medio, a medias

a half hour: una media hora

a half truth: una verdad a medias

half n, pl halves ['hævz, 'havz]

1) : mitad f

half of my friends: la mitad de mis amigos

in half: por la mitad

2) : tiempo m (en deportes)

half

adj.

• a medias adj.

• medio, -a adj.

• mitad adj.

adv.

• medio adv.

n.

(§ pl.: halves) = medio s.m.

• mitad s.f.

• tiempo s.m.

I hæf, hɑːf
noun (pl halves)

1)

a) ( part) mitad f

half of the sugar — la mitad del azúcar

the upper half of the body — la parte superior del cuerpo

to break/divide something in half — romper*/dividir algo por la mitad or en dos

how the other half lives — cómo viven los demás

not to do things by halves — (colloq) no hacer* las cosas a medias

to go halves — (colloq) pagar* a medias

my/his better/other half — (colloq & hum) mi/su media naranja

too... by half — (BrE colloq)

she's too clever by half — se pasa de lista (fam)

b) ( Math) medio m

c) ( elliptical use)

an hour and a half — una hora y media

it's half past ten — son las diez y media

the train leaves at half past — el tren sale a y media

... and a half! — (colloq)

that was a party and a half! — eso sí que fue una fiesta!

2) ( Sport)

a) ( period) tiempo m

the first/second half — el primer/segundo tiempo

b) ( of pitch) campo m

c) ( interval) (AmE) descanso m, medio tiempo m (AmL)

3) ( of beer) (BrE) (colloq) media pinta f ( de cerveza)

4) ( fare) (BrE)

one and two halves — un adulto y dos niños

II

pronoun la mitad

I only want half — sólo quiero la mitad

the half of it — (colloq)

you haven't heard the half of it — y eso no es nada

III

adjective medio, -dia

half a pint of milk — media pinta de leche

one and a half hours — una hora y media

half my salary goes on the mortgage — la mitad del sueldo se me va en la hipoteca

she's going out with a man half her age — sale con un hombre al que dobla en edad

she isn't half the player/singer she used to be — (colloq) no es ni con mucho la jugadora/cantante que era

IV

adverb medio

the work is only half done — el trabajo está a medio hacer

she was half asleep — estaba medio dormida or semidormida

I half expected to find him here — en cierto modo esperaba encontrármelo aquí

she is half Italian, half Greek — es hija de italianos y griegos

they are paid half as much as we are — les pagan la mitad que a nosotros

the movie isn't half as good as the book — (colloq) la película no es ni la mitad de buena que el libro

not half — (BrE colloq) (as intensifier)

do you like it? - not half! — ¿te gusta? - no me gusta, me encanta

[hɑːf] (pl halves)
1. N

1) (gen) mitad f

give me half — dame la mitad

half of my friends — la mitad de mis amigos

half man half beast — mitad hombre mitad animal

half a cup — media taza f

half a day — medio día m

• a pound and a half, one and a half pounds — libra f y media

three and a half hours — tres horas y media

we have a problem and a half * — tenemos un problema mayúsculo, vaya problemazo que tenemos

• one's better half * — hum su media naranja *

• by half, better by half — con mucho el mejor

it has increased by half — ha aumentado en la mitad

he's too clever by half * — se pasa de listo

he doesn't do things by halves — no hace las cosas a medias

• half a dollar — (=value) medio dólar m

• half a dozen — media docena f

• to go halves (with sb) (on sth) — ir a medias (con algn) (en algo)

• half an hour — media hora f

• to cut/break sth in half — cortar/partir algo por la mitad

• half a moment! * —

• half a second! * — ¡un momento!

• one's other half * — hum su media naranja *

• they don't know the half of it * — no saben de la misa la media

• she's asleep half the time — iro se pasa la mitad del tiempo dormida

See:

AVERAGE, HALF in average

2) (Sport) [of match] tiempo m ; (=player) medio m

first/second half — primer/segundo tiempo m

3) (Brit) [of beer] media pinta f

4) (=child's ticket) billete m de niño

one and two halves, please — un billete normal y dos para niños, por favor

2.

ADJ [bottle, quantity] medio

• a half- point cut in interest rates — una reducción de medio punto en los tipos de interés

• I have a half share in the flat — la mitad del piso es mío or de mi propiedad
halfback, half-brother, half-sister
3. ADV

1) (gen) medio, a medias

• I was half afraid that... — medio temía que...

• half as, half as much — la mitad

half as big — la mitad de grande

they paid half as much again — pagaron la mitad más

their garden is half as big again — su jardín es la mitad más grande (que este)

there were only half as many people as before — había solamente la mitad de los que había antes

it wasn't half as bad as I had thought * — [interview, trip to the dentist] no lo pasé ni con mucho or ni de lejos tan mal como había imaginado

• half asleep — medio dormido

• half done — a medio hacer

• he half got up — se levantó a medias

• half laughing, half crying — medio riendo, medio llorando

• I only half read it — lo leí solo a medias

• I was only half serious when I said that — aquello solo lo dije medio en broma
half-baked
2) (time)

half past four — las cuatro y media

come at half three * — ven a las tres y media

3) (with neg)
(Brit) *
not half! — ¡y cómo!, ¡ya lo creo!

he didn't half run — corrió muchísimo, corrió como un bólido

it didn't half rain! — ¡había que ver cómo llovía!

it wasn't half dear — nos costó un riñón, fue carísimo

it isn't half hot — hace un calor de miedo

4.

CPD

half fare N — medio pasaje m (as adv)

to travel half fare — viajar pagando medio pasaje

half note N — (US) (Mus) blanca f

half term N — (Brit) (Scol) vacaciones fpl de mediados del trimestre

* * *

I [hæf, hɑːf]
noun (pl halves)

1)

a) ( part) mitad f

half of the sugar — la mitad del azúcar

the upper half of the body — la parte superior del cuerpo

to break/divide something in half — romper*/dividir algo por la mitad or en dos

how the other half lives — cómo viven los demás

not to do things by halves — (colloq) no hacer* las cosas a medias

to go halves — (colloq) pagar* a medias

my/his better/other half — (colloq & hum) mi/su media naranja

too... by half — (BrE colloq)

she's too clever by half — se pasa de lista (fam)

b) ( Math) medio m

c) ( elliptical use)

an hour and a half — una hora y media

it's half past ten — son las diez y media

the train leaves at half past — el tren sale a y media

... and a half! — (colloq)

that was a party and a half! — eso sí que fue una fiesta!

2) ( Sport)

a) ( period) tiempo m

the first/second half — el primer/segundo tiempo

b) ( of pitch) campo m

c) ( interval) (AmE) descanso m, medio tiempo m (AmL)

3) ( of beer) (BrE) (colloq) media pinta f ( de cerveza)

4) ( fare) (BrE)

one and two halves — un adulto y dos niños

II

pronoun la mitad

I only want half — sólo quiero la mitad

the half of it — (colloq)

you haven't heard the half of it — y eso no es nada

III

adjective medio, -dia

half a pint of milk — media pinta de leche

one and a half hours — una hora y media

half my salary goes on the mortgage — la mitad del sueldo se me va en la hipoteca

she's going out with a man half her age — sale con un hombre al que dobla en edad

she isn't half the player/singer she used to be — (colloq) no es ni con mucho la jugadora/cantante que era

IV

adverb medio

the work is only half done — el trabajo está a medio hacer

she was half asleep — estaba medio dormida or semidormida

I half expected to find him here — en cierto modo esperaba encontrármelo aquí

she is half Italian, half Greek — es hija de italianos y griegos

they are paid half as much as we are — les pagan la mitad que a nosotros

the movie isn't half as good as the book — (colloq) la película no es ni la mitad de buena que el libro

not half — (BrE colloq) (as intensifier)

do you like it? - not half! — ¿te gusta? - no me gusta, me encanta

English-spanish dictionary > half
10 divide

verb

1) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) dividir

2) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) repartir

3) (to find out how many times one number contains another: 6 divided by 2 equals 3.) dividir

•

- dividers
- divisible
- division
- divisional

divide vb

1. dividir

divide the dough into three equal parts divide la masa en tres partes iguales

32 divided by 8 is 4 32 dividido entre 8 son 4

2. dividir / repartir

the thieves divided the money between them los ladrones se repartieron el dinero

El gerundio de divide se escribe dividing

divide

tr[dɪ'vaɪd]

transitive verb

1 (split) dividir ( into, en), (up, -); (separate) separar ( from, de)

■ divide it in half divídelo en dos

■ a fence divides our garden from next door's una cerca separa nuestro jardín del de los vecinos

2 (share) repartir (among/between, entre), dividir

■ they divided the sweets among all the children repartieron los caramelos entre todos los niños

■ I divide my time between home and the hospital me reparto el tiempo entre casa y el hospital

3 (cause to disagree) dividir

■ the issue of abortion divided the coalition el tema del aborto dividió la coalición

4 SMALLMATHEMATICS/SMALL dividir

■ divide 20 by 4 dividir 20 entre 4, dividir 20 por 4

■ 35 divided by 5 is 7 35 dividido entre 5 son 7, 35 dividido por 5 son 7

intransitive verb

1 (fork - road, stream) dividirse, bifurcarse; (split - particles, group, people) dividirse (up, -)

■ I want you to divide up into small groups quiero que os dividáis en pequeños grupos

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (vote) proceder a la votación

3 SMALLMATHEMATICS/SMALL dividir

noun

1 formal use (difference, split) división nombre femenino, diferencia

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (watershed) (línea) divisoria de (las) aguas

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

divide and rule divide y vencerás

to cross the great divide emprender el último viaje

divide [də'vaɪd] v, - vided ; - viding vt

1) halve: dividir, partir por la mitad

2) share: repartir, dividir

3) : dividir (números)

divide vi

: dividirse, dividir (en matemáticas)

divide

n.

• divisoria s.f.

divide (Fruit) into segments

expr.

• dividir en gajos expr.

v.

• apartar v.

• compartir v.

• cuartear v.

• desjuntar v.

• dividir (Matemática) v.

• divorciar v.

• fraccionar v.

• partir v.

• resolver v.

də'vaɪd, dɪ'vaɪd
1.

transitive verb

1)

a) ( split up) dividir

to divide something INTO something — dividir algo en algo

b) ( separate)

to divide something FROM something — separar algo de algo

c) dividing pres p <wall/barrier> divisorio

d) ( share) \<\<cake/money/work\>\> repartir

I divide my time between England and Italy — paso parte del tiempo en Inglaterra y parte en Italia

2) ( cause to disagree) dividir

3) ( Math) dividir

to divide 10 by 5 — dividir 10 entre or por 5

10 divided by 5 is 2 — 10 dividido entre or por 5 es (igual a) 2

2.

vi

1)

a) ( fork) \<\<road/river\>\> dividirse

b) ( split) \<\<group/particles/cells\>\> dividirse

c) ( vote) (BrE Govt) votar

2) ( Math) dividir

•

Phrasal Verbs:

- divide off

- divide up

[dɪ'vaɪd]
1. VT

1) (=separate) separar

the Pyrenees divide France from Spain — los Pirineos separan Francia de España

2) (also: divide up) (=split) [+ money, work, kingdom] dividir, repartir (among, between entre); [+ sweets] repartir (among, between entre); [+ apple, orange, cake] partir, dividir (among, between entre) ( into en)

they divided it among themselves — se lo repartieron entre sí

when he died his property was divided between his daughters — cuando murió su propiedad se repartió or se dividió entre sus hijas

she tried to divide her time fairly between the children — intentaba repartir su tiempo de forma equitativa entre los niños

the house has been divided into flats — la casa se ha dividido en apartamentos

divide the dough into four pieces — dividir la masa en cuatro trozos

3) (Math) dividir

48 divided by 8 is 6 — 48 dividido entre or por 8 es 6

divide 6 into 36 — divide 36 entre or por 6

you can't divide 7 into 50 — 50 no es divisible entre or por 7

4) (=cause disagreement among) [+ friends, political parties] dividir

5) (Pol)
(Brit)
to divide the House — hacer que la Cámara proceda a la votación

2. VI

1) (=separate) [road, river] bifurcarse

2) (also: divide up) (=split) [cells, people] dividirse

we divided into groups for the first activity — nos dividimos en grupos para la primera actividad

divide and rule — divide y vencerás

3) (Math) dividir

4) (Brit) (Pol) votar

the House divided — la Cámara procedió a la votación

3. N

1) (US) (Geog) línea f divisoria de aguas, divisoria f de aguas

2) (fig) (=gap) división f

there is a clear divide between the upper and lower classes — hay una clara división entre las clases superiores y las inferiores

- divide off

- divide out

- divide up

* * *
[də'vaɪd, dɪ'vaɪd]
1.

transitive verb

1)

a) ( split up) dividir

to divide something INTO something — dividir algo en algo

b) ( separate)

to divide something FROM something — separar algo de algo

c) dividing pres p <wall/barrier> divisorio

d) ( share) \<\<cake/money/work\>\> repartir

I divide my time between England and Italy — paso parte del tiempo en Inglaterra y parte en Italia

2) ( cause to disagree) dividir

3) ( Math) dividir

to divide 10 by 5 — dividir 10 entre or por 5

10 divided by 5 is 2 — 10 dividido entre or por 5 es (igual a) 2

2.

vi

1)

a) ( fork) \<\<road/river\>\> dividirse

b) ( split) \<\<group/particles/cells\>\> dividirse

c) ( vote) (BrE Govt) votar

2) ( Math) dividir

•

Phrasal Verbs:

- divide off

- divide up

English-spanish dictionary > divide
11 machinery

noun

1) (machines in general: Many products are made by machinery rather than by hand.) maquinaria

2) (the workings or processes: the machinery of government.) mecanismo

machinery n maquinaria

machinery

tr[mə'ʃiːnərɪ]

noun

1 (machines) maquinaria

2 (workings) mecanismo

3 (organization) organización nombre femenino, sistema nombre masculino

machinery [mə'ʃi:nəri] n, pl - eries

1) : maquinaria f

2) works: mecanismo m

machinery

n.

• maquinaria s.f.

• mecanismo s.m.

• mecánica s.f.

• máquina s.f.

mə'ʃiːnəri
mass noun ( machines) maquinaria f; ( working parts) mecanismo m

the machinery of government — la maquinaria de gobierno

[mǝ'ʃiːnǝrɪ]
N
1) (=machines) maquinaria f ; (=mechanism) mecanismo m

2) (fig) maquinaria f, aparato m

* * *
[mə'ʃiːnəri]
mass noun ( machines) maquinaria f; ( working parts) mecanismo m

the machinery of government — la maquinaria de gobierno

English-spanish dictionary > machinery
12 feature

'fi: ə
1. noun
1) (a mark by which anything is known; a quality: The use of bright colours is one of the features of her painting.) característica

2) (one of the parts of one's face (eyes, nose etc): She has very regular features.) rasgo

3) (a special article in a newspaper: `The Times' is doing a feature on holidays.) crónica, artículo de fondo

4) (the main film in a cinema programme etc: The feature begins at 7.30; (also adjective) a feature film.) largometraje

2. verb
(to give or have a part (especially an important one): That film features the best of the British actresses.) figurar, representar

feature n característica

it's a key feature of the plan es una característica clave del plan

feature

tr['fiːʧə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (of face) rasgo, facción nombre femenino

2 (characteristic) rasgo, característica, aspecto

3 (press) artículo especial, especial nombre masculino

transitive verb

1 (have) tener; (film) tener como protagonista

■ this car features the latest safety devices este coche incorpora los últimos dispositivos de seguridad

■ a film featuring Kenneth Williams una película con Kenneth Williams como protagonista

intransitive verb

1 (appear) figurar (in, en)

■ his name featured in the police report su nombre figuró en el informe policial

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

feature (film) largometraje nombre masculino

feature ['fi:ʧər] v, - tured ; - turing vt

1) imagine: imaginarse

2) present: presentar

feature vi

: figurar

feature n

1) characteristic: característica f, rasgo m

2) : largometraje m (en el cine), artículo m (en un periódico), documental m (en la televisión)

3) features npl

: rasgos mpl, facciones fpl

delicate features: facciones delicadas

feature (Computing)

n.

• utilidad (Informática) s.f.

n.

• característica s.f.

• facción s.f.

• rasgo s.m.

v.

• delinear v.

• destacar v.

• ofrecer v.

• representar v.

'fiːtʃər, 'fiːtʃə(r)
I

noun

1)

a) ( of face) rasgo m

features — rasgos, facciones fpl

a smile lit up his features — una sonrisa le iluminó el rostro

b) (of character, landscape, style) característica f, rasgo m (distintivo)

the house has many original features — la casa conserva muchos detalles arquitectónicos de época

his legs are his best feature — lo mejor que tiene son las piernas

to make a feature of something — destacar* algo, hacer* resaltar algo

c) (of machine, book) característica f

2)

a) feature (film) película f

full-length feature — largometraje m

b) ( Journ) artículo m; (before n)

feature writer — noun articulista mf

c) (Rad, TV) documental m

3) ( incentive to buy) (AmE) oferta f

II
1.

transitive verb

1)

a) ( Journ)

he was featured in `The Globe' recently — `The Globe' publicó un artículo sobre él hace poco

the state visit was featured on the television news — se destacó la visita de estado en las noticias de la televisión

b) ( Cin)

the film features her as... — en la película aparece en el papel de...

featuring John Ball — con la actuación de John Ball

2)

a) ( have as feature) \<\<hotel/house\>\> ofrecer*

b) ( depict) mostrar*

2.

vi

a) ( appear) figurar

rice features prominently in their diet — el arroz ocupa un lugar importante en su alimentación

b) ( Cin) aparecer*, actuar*

['fiːtʃǝ(r)]
1. N

1) [of face] rasgo m

features — rasgos mpl, facciones fpl

2) [of countryside, building] característica f

3) (Comm, Tech) elemento m, rasgo m

4) (Theat) número m ; (Cine) película f

5) (Press) artículo m de fondo

a regular feature — una crónica regular

6) (Ling) (also: distinctive feature) rasgo m distintivo

2. VT

1) [+ actor, news] presentar; [+ event] ocuparse de, enfocar; (in paper etc) presentar

a film featuring Garbo as... — una película que presenta a la Garbo en el papel de...

2) (=be equipped with) [machine] estar provisto de, ofrecer

3. VI

1) (gen)

it featured prominently in... — tuvo un papel destacado en...

2) (Cine) figurar, aparecer (in en)

4.

CPD

feature article N — artículo m de fondo

feature film N — (película f de) largometraje m

features editor N — redactor(a) m / f (jefe) de reportajes

feature writer N — articulista mf, cronista mf

* * *
['fiːtʃər, 'fiːtʃə(r)]
I

noun

1)

a) ( of face) rasgo m

features — rasgos, facciones fpl

a smile lit up his features — una sonrisa le iluminó el rostro

b) (of character, landscape, style) característica f, rasgo m (distintivo)

the house has many original features — la casa conserva muchos detalles arquitectónicos de época

his legs are his best feature — lo mejor que tiene son las piernas

to make a feature of something — destacar* algo, hacer* resaltar algo

c) (of machine, book) característica f

2)

a) feature (film) película f

full-length feature — largometraje m

b) ( Journ) artículo m; (before n)

feature writer — noun articulista mf

c) (Rad, TV) documental m

3) ( incentive to buy) (AmE) oferta f

II
1.

transitive verb

1)

a) ( Journ)

he was featured in `The Globe' recently — `The Globe' publicó un artículo sobre él hace poco

the state visit was featured on the television news — se destacó la visita de estado en las noticias de la televisión

b) ( Cin)

the film features her as... — en la película aparece en el papel de...

featuring John Ball — con la actuación de John Ball

2)

a) ( have as feature) \<\<hotel/house\>\> ofrecer*

b) ( depict) mostrar*

2.

vi

a) ( appear) figurar

rice features prominently in their diet — el arroz ocupa un lugar importante en su alimentación

b) ( Cin) aparecer*, actuar*

English-spanish dictionary > feature
13 reunite

verb (to bring or come together after being separated: The family was finally reunited after the war; The children were reunited with their parents.) reunir(se)

reunite vb reencontrarse / reunirse

El gerundio de reunite se escribe reuniting

reunite

tr[riːjʊː'naɪt]

transitive verb

1 (parts) reunir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be reunited with volver a encontrarse con

reunite [.ri:jʊ'naɪt] v, - nited ; - niting vt

: (volver a) reunir

reunite vi

: (volver a) reunirse

reunite

v.

• reconciliar v.

• reunir v.

'riːjʊ'naɪt
1.

transitive verb \<\<family/party\>\> volver* a unir

she was reunited with him after many years — se reencontró con él después de muchos años

2.

vi reunirse*; ( reconcile) reconciliarse

['riːjuː'naɪt]
1.

VT (often passive) (volver a) reunir

eventually the family was reunited — por fin la familia volvió a verse unida

she was reunited with her husband — volvió a verse al lado de su marido

2.

VI (volver a) reunirse

* * *
['riːjʊ'naɪt]
1.

transitive verb \<\<family/party\>\> volver* a unir

she was reunited with him after many years — se reencontró con él después de muchos años

2.

vi reunirse*; ( reconcile) reconciliarse

English-spanish dictionary > reunite
14 extremity

- 'stre-

- plural extremities - noun

1) (the farthest point: The two poles represent the extremities of the earth's axis.) extremo

2) (an extreme degree; the quality of being extreme: Their suffering reached such extremities that many died.) extremo

3) (a situation of great danger or distress: They need help in this extremity.) situación extrema

4) (the parts of the body furthest from the middle eg the hands and feet.) extremidades

extremity

tr[ɪk'stremɪtɪ]

noun (pl extremities)

1 formal use (furthest point) extremo

2 formal use (extreme degree, situation) extremo, situación nombre femenino extrema, situación nombre femenino límite

plural noun extremites

1 SMALLANATOMY/SMALL extremidades nombre femenino plural

extremity [ɪk'strɛmət̬i, ɛk-] n, pl - ties

1) extreme: extremo m

2) extremities npl

limbs: extremidades fpl

extremity

n.

• cabo s.m.

• extremidad s.f.

• extremo s.m.

• medida extrema s.f.

• rigor s.m.

ɪk'streməti
noun (pl - ties)

1)

a) c ( farthest point) extremo m

b) extremities pl ( Anat) extremidades fpl

2) u c (critical degree, situation) (frml) extremo m

[ɪks'tremɪtɪ]
N
1) (=end) (usu pl) extremo m, punta f

2) (fig) [of despair etc] extremo m

in his extremity, he went to her for help — ante la necesidad, acudió a ella en busca de ayuda

3) extremities (Anat) extremidades fpl

* * *
[ɪk'streməti]
noun (pl - ties)

1)

a) c ( farthest point) extremo m

b) extremities pl ( Anat) extremidades fpl

2) u c (critical degree, situation) (frml) extremo m

English-spanish dictionary > extremity
15 pair

peə
1. noun
1) (a set of two of the same thing which are (intended to be) used etc together: a pair of shoes/gloves.) par

2) (a single thing made up of two parts: a pair of scissors; a pair of pants.) par

3) (two people, animals etc, often one of either sex, who are thought of together for some reason: a pair of giant pandas; John and James are the guilty pair.) pareja

2. verb
(to make into a pair: She was paired with my brother in the tennis match.) formar pareja con; emparejar

pair n

1. par

a pair of socks un par de calcetines

a pair of shoes un par de zapatos

a pair of scissors unas tijeras

a pair of trousers un pantalón

2. pareja

a pair of lovers una pareja de amantes

pair

tr[peə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (of shoes, socks, gloves, etc) par nombre masculino; (of cards) pareja

■ I've only got one pair of hands! ¡sólo tengo dos manos!

■ a pair of brown eyes dos ojos castaños

2 (of people, animals) pareja

■ shut up, the pair of you! ¡callaos, vosotros dos!

transitive verb

1 (people) emparejar; (animals) aparear

intransitive verb

1 (animals) aparearse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in pairs de dos en dos

a pair of knickers unas bragas

a pair of pants (men's) unos calzoncillos

a pair of pyjamas un pijama

a pair of scissors unas tijeras

a pair of tights un panty, unos pantys

a pair of trousers unos pantalones

pair ['pær] vt

: emparejar, poner en parejas

pair vi

: emparejarse

pair n

: par m (de objetos), pareja f (de personas o animales)

a pair of scissors: unas tijeras

pair

n.

• par (Pareja) s.m.

• pareja s.f.

• yunta s.f.

v.

• aparear v.

• emparejar v.

• igualar v.

• parear v.

per, peə(r)
I

noun

1)

a) (of shoes, socks, gloves) par m

a pair of trousers — unos pantalones, un par de pantalones

a pair of scissors — unas tijeras

a pair of glasses — unas gafas, unos lentes or anteojos (AmL)

I've only got one pair of hands — sólo tengo dos manos

b) ( in cards) pareja f, par m

2) ( couple) pareja f

the seats were arranged in pairs — los asientos estaban colocados de dos en dos or (AmL tb) de a dos

II
1.

transitive verb \<\<objects\>\> emparejar, formar pares con

she was paired with Paul — le pusieron a Paul de pareja

2.

vi ( Zool) aparearse

Phrasal Verbs:

- pair off

- pair up

[pɛǝ(r)]
1. N

1) (=set) [of gloves, shoes, socks etc] par m

these socks are not a pair — estos calcetines no son del mismo par

• a pair of binoculars — unos prismáticos

• a pair of glasses or spectacles — unas gafas, unos anteojos

• we need another pair of hands — necesitamos otro par de manos

I've only got one pair of hands — solo tengo dos manos

• a pair of pyjamas — un pijama

• a pair of scissors — unas tijeras, un par de tijeras

six pairs of scissors — seis tijeras

• a pair of trousers — un pantalón, unos pantalones, un par de pantalones

2) (=group of 2 things) pareja f

• a pair of aces — una pareja de ases

• to arrange in pairs — [+ glasses, chairs] colocar de dos en dos; [+ related words, pictures] colocar en parejas
heel I, 1., 1)
3) [of people] (=group of 2) par m; (=couple) pareja f

a pair of teenage boys were smoking — un par de quincañeros estaban fumando

a pair of identical twins — una pareja de gemelos

get out of my sight, the pair of you! — ¡fuera de mi vista, los dos!

• the happy pair — la feliz pareja, los novios

• to do sth in pairs — hacer algo en parejas or de dos en dos

• those two make a right pair! — ¡vaya par!, ¡vaya pareja!

• they make an unlikely pair — forman una insólita pareja, hacen or forman una extraña pareja

4) [of animals, birds] pareja f

• a carriage and pair — un carruaje con dos caballos, un landó con dos caballos

5) (=counterpart)

a) (gen) pareja f

• can I try on the pair to this please? — ¿puedo probarme la pareja, por favor?

b) (Brit) (Parl) uno de los dos miembros de partidos opuestos que se ponen de acuerdo para ausentarse de una votación y, de esa forma, anularse mutuamente

6) (Sport)
pairs dobles mpl
• pairs skating — patinaje m en parejas

2. VT

1) (Zool) aparear

2) (=put together) [+ socks, gloves] emparejar

long skirts paired with knitted jackets — faldas fpl largas a juego or haciendo juego con rebecas de punto

ginger biscuits are delicious paired with glasses of lemonade — las galletas de jengibre están buenísimas acompañadas de vasos de limonada

to pair sb with sb: trainees will be paired with experienced managers — a los aprendices se les pondrá formando pareja con gerentes con experiencia

I was paired with Henry in the general knowledge competition — me pusieron formando pareja con or de compañero de Henry en el concurso de cultura general

3. VI

1) (gen) formar pareja(s) ( with con)

when a Y chromosome pairs with an X chromosome — cuando el cromosoma Y forma pareja con el cromosoma X

beer pairs well with many New Zealand dishes — la cerveza acompaña bien a muchos platos de Nueva Zelanda

2) (Zool) aparearse ( with con); formar pareja(s) ( with con)

4.

CPD

pair bonding N — unión f de pareja, emparejamiento m

- pair off

- pair up

* * *
[per, peə(r)]
I

noun

1)

a) (of shoes, socks, gloves) par m

a pair of trousers — unos pantalones, un par de pantalones

a pair of scissors — unas tijeras

a pair of glasses — unas gafas, unos lentes or anteojos (AmL)

I've only got one pair of hands — sólo tengo dos manos

b) ( in cards) pareja f, par m

2) ( couple) pareja f

the seats were arranged in pairs — los asientos estaban colocados de dos en dos or (AmL tb) de a dos

II
1.

transitive verb \<\<objects\>\> emparejar, formar pares con

she was paired with Paul — le pusieron a Paul de pareja

2.

vi ( Zool) aparearse

Phrasal Verbs:

- pair off

- pair up

English-spanish dictionary > pair
16 quadruple

kwo'dru:pl
1. adjective
1) (four times as much or as many.) cuádruplo

2) (made up of four parts etc.) cuádruple

2. verb
(to make or become four times as great.) cuadriplicar

quadruple

tr['kwɒdrəpəl]

noun

1 cuádruplo

adjective

1 cuádruple

transitive verb

1 cuadruplicar

intransitive verb

1 cuadruplicarse

quadruple [kwɑ'dru:pəl, -'drʌ-; 'kwɑdrə-] v, - pled ; - pling vt

: cuadruplicar

quadruple vi

: cuadruplicarse

quadruple

adj.

• cuádruple adj.

• cuádruplo, -a adj.

adv.

• cuatro veces adv.

• cuatro veces mayor adv.

n.

• cuádruple s.m.

• cuádruplo (Matemática) s.m.

v.

• cuadruplicar v.

I kwɑː'druːpḷ, 'kwɒdrʊpḷ
adjective cuádruple, cuádruplo

II
1. kwɑː'druːpḷ, kwɒ'druːpḷ
intransitive verb cuadruplicarse*

2.

vt cuadruplicar*

1.

['kwɒdrʊpl]
ADJ cuádruple, cuádruplo
in quadruple time — (Mus) en compás de cuatro por cuatro

2.

['kwɒdrʊpl]
N cuádruple m, cuádruplo m
3.

[kwɒ'druːpl]
VT cuadruplicar
4.

[kwɒ'druːpl]
VI cuadruplicarse
* * *

I [kwɑː'druːpḷ, 'kwɒdrʊpḷ]
adjective cuádruple, cuádruplo

II
1. [kwɑː'druːpḷ, kwɒ'druːpḷ]
intransitive verb cuadruplicarse*

2.

vt cuadruplicar*

English-spanish dictionary > quadruple
17 score

sko:
1. plurals - scores; noun
1) (the number of points, goals etc gained in a game, competition etc: The cricket score is 59 for 3.) tanteo, resultado

2) (a written piece of music showing all the parts for instruments and voices: the score of an opera.) partitura

3) (a set or group of twenty: There was barely a score of people there.) veinte, veintena

2. verb
1) (to gain (goals etc) in a game etc: He scored two goals before half-time.) marcar, hacer, meter

2) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) eliminar

3) (to keep score: Will you score for us, please?) llevar el marcador

•

- scorer
- score-board
- on that score
- scores of
- scores
- settle old scores

score¹ n

1. resultado

the final score was 2 2 el resultado fue de 2 2

what's the score? ¿cómo van?

2. puntuación

the Russian gymnast got a good score la gimnasta rusa obtuvo una buena puntuación

to keep the score llevar la cuenta de los tantos

score² vb

1. marcar

who scored the goal? ¿quién marcó el gol?

2. encestar

he scored in the last second encestó en el último segundo

3. obtener / anotar

I scored 89 points obtuve 89 puntos

4. llevar la cuenta de los tantos

I don't want to play, but I'll score for you no quiero jugar, pero llevaré la cuenta de los tantos

El gerundio de score se escribe scoring

score

tr[skɔː^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (gen) tanteo; (in golf, cards) puntuación nombre femenino

■ what's the score? ¿cómo van?

■ what's my score? ¿cuántos puntos tengo?

■ there is still no score todavía no se ha inaugurado el marcador

■ the final score was 3-0 el resultado final fue 3-0

■ what's the highest score you can get? ¿cuál es la puntuación más alta que se puede conseguir?

2 (in exam, test) nota, calificación nombre femenino, puntuación nombre femenino

3 (notch, cut) muesca, corte nombre masculino, marca; (scratch) rasguño

4 SMALLMUSIC/SMALL (written version) partitura; (of film, play, etc) música

5 (twenty) veinte, veintena

transitive verb

1 SMALLSPORT/SMALL (goal) marcar, hacer, meter; (point) ganar; (run) hacer, realizar

■ who scored the winning goal? ¿quién marcó el gol decisivo?

■ if you answer this question correctly, you score 50 points si contestas esta pregunta correctamente, ganas 50 puntos

2 (in exam, test) sacar, obtener, conseguir

3 (give points to) dar, puntuar

■ the judge scored the gymnast 9.9 el juez dio a la gimnasta una puntuación de 9,9

■ this question scores 10 points esta pregunta vale 10 puntos

4 (achieve, succeed) tener, conseguir, lograr

■ we have scored an important victory hemos logrado una victoria importante

5 SMALLMUSIC/SMALL (write) escribir, componer; (arrange) hacer un arreglo de, arreglar

6 (notch - wood) hacer una muesca en, hacer cortes en; (- paper) rayar, marcar

7 slang (obtain drugs) ligar, pillar

intransitive verb

1 SMALLSPORT/SMALL (gen) marcar (un tanto); (goal) marcar (un gol); (point) puntuar, conseguir puntos

■ he has yet to score this season aún no ha marcado ningún gol

■ all the contestants have scored extremely well todos los concursantes han conseguido muchos puntos

2 (record points etc) llevar el marcador, tantear

3 (have success) tener éxito

4 slang (get off with) ligar ( with, con); (go to bed with) acostarse ( con, with)

5 slang (obtain drugs) ligar droga, pillar droga

plural noun scores

1 (very many) muchísimos,-as, montones nombre masculino plural de

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by the score muchísimos,-as

on more scores than one en más de un sentido

on that score por lo que se refiere a eso, a ese respecto

to keep the score seguir el marcador

to know the score estar al tanto

to pay/settle an old score ajustar cuentas pendientes, saldar cuentas pendientes

score ['skor] v, scored ; scoring vt

1) record: anotar

2) mark, scratch: marcar, rayar

3) : marcar, meter (en deportes)

4) gain: ganar, apuntarse

5) grade: calificar (exámenes, etc.)

6) : instrumentar, orquestar (música)

score vi

1) : marcar (en deportes)

2) : obtener una puntuación (en un examen)

score n, pl scores

1) or pl score twenty: veintena f

2) line, scratch: línea f, marca f

3) : resultado m (en deportes)

what's the score?: ¿cómo va el marcador?

4) grade, points: calificación f (en un examen), puntuación f (en un concurso)

5) account: cuenta f

to settle a score: ajustar una cuenta

on that score: a ese respecto

6) : partitura f (musical)

score

n.

• anotación s.f.

• cuenta s.f.

• línea s.f.

• marca s.f.

• marcador (Deporte) s.m.

• muesca s.f.

• nota de exámen s.f.

• partitura s.f.

• puntaje (en Latinoamérica)

(Deporte) s.m.

• puntuación (DEP, ENS) s.f.

• raya s.f.

• tanteo (Deporte) s.m.

• veintena s.f. (Point)

v.

• marcar (Punto, gol, etc.) (•Deporte•) v.

v.

• hacer gol v.

• instrumentar v.

• puntuar v.

• rayar v.

skɔːr, skɔː(r)
I

noun

1)

a) ( in game)

the final score — el resultado final

there was no score — no hubo goles (or tantos etc)

what's the score? — ¿cómo van?, ¿cómo va el marcador?

what was the score? — ¿cómo terminó el partido (or encuentro etc)?

to keep (the) score — llevar la cuenta de los tantos (or goles etc); (before n)

score draw — (BrE) empate m

no-score draw — (BrE) empate m a cero

b) (in competition, test etc) puntuación f, puntaje m (AmL)

2)

a) ( account)

I have no worries on that score — en lo que a eso se refiere, no me preocupo

to have a score to settle — tener* una cuenta pendiente

to have a score to settle with somebody — tener* que arreglar cuentas con alguien, tener* que ajustarle las cuentas a alguien

to settle old scores — ajustar or saldar (las) cuentas pendientes

b) ( situation) (colloq)

I told him about my past, so he knows the score — le hablé de mi pasado, así que está al tanto de la situación

what's the score? are we going out or not? — ¿qué pasa? or ¿en qué quedamos? ¿salimos o no salimos?

3) ( Mus)

a) ( notation) partitura f

b) (music for show, movie) música f

4) ( twenty) veintena f

she lived to be four score years and ten — (liter) vivió hasta los 90 años

there were scores of people there — había muchísima gente, había montones de gente (fam)

II
1.

transitive verb

1)

a) ( Sport) \<\<goal\>\> marcar*, meter, hacer*, anotar(se) (AmL)

to score a basket — encestar

you score 20 points for that — eso te da or (AmL tb) con eso te anotas 20 puntos

b) (in competition, test) \<\<person\>\> sacar*

I scored 70% — saqué 70 sobre 100

c) ( win) \<\<success\>\> lograr, conseguir*

2) (cut, mark) \<\<surface/paper\>\> marcar*

3) ( criticize) (AmE journ) criticar*

4) ( Mus) \<\<piece\>\> ( write) escribir*, componer*; ( arrange) hacer* un arreglo de

2.

vi

1)

a) ( Sport) marcar*, anotar(se) (AmL) un tanto

b) (in competition, test)

he scored well in the exam — obtuvo or sacó una buena puntuación or (AmL tb) un puntaje alto en el examen

2) ( do well) destacar(se)*

to score OVER something/somebody — aventajar or superar a algo/alguien

3) ( obtain drugs) (sl) conseguir* droga, conectar (Méx arg)

•

Phrasal Verbs:

- score out

[skɔː(r)]
1. N

1) (in game, match) (=result) resultado m ; (=goal) gol m, tanto m ; (at cards, in test, competition) puntuación f, puntaje m (LAm)

there's no score yet — están a cero; (in commentary) no se ha abierto el marcador todavía

there was no score at half-time — en el primer tiempo no hubo goles

what's the score? — ¿cómo van?, ¿cómo va el marcador?

the final score was 4-1 — el resultado final fue 4 a 1

we give each entry a score out of ten — damos una puntuación or (LAm) un puntaje de uno a diez a cada participante

he missed a chance to make the score 1-1 — perdió la oportunidad de empatar a 1 or de igualar el marcador a 1

with the score at 40-0 she has three match points — con 40-0 a su favor, tiene tres bolas de partido

• to keep (the) score — (Sport) llevar la cuenta; (Cards) sumar los puntos

2)

• the score * (=situation) —

what's the score? — ¿qué pasa?, ¿qué hubo? (Mex, Chile)

• you know the score — ya estás al cabo de la calle or de lo que pasa *, ya estás al tanto

3) (=subject)

• you've got no worries on that score — en ese sentido or aspecto no tienes por qué preocuparte

4) (=dispute)

• to have a score to settle with sb — tener cuentas pendientes con algn

• to settle or pay off old scores (with sb) — saldar las cuentas pendientes (con algn)

5) (Mus) partitura f ; [of show, play] música f ; [of film] banda f sonora (original)

• film score — banda f sonora (original)

• piano score — partitura para piano

• vocal score — partitura para voz

6) (=line) (on card) raya f, línea f ; (=scratch) (on wood) marca f, muesca f

7) (=twenty) veintena f

three score years and ten — liter 70 años

scores of people — montones de gente *, muchísima gente

bombs were falling by the score — caían bombas a mansalva

2. VT

1) (Sport) [+ points] conseguir, anotarse (LAm), apuntarse (LAm); [+ runs] hacer; [+ goal, try] marcar

they went five games without scoring a point — en cinco partidos no consiguieron or no se anotaron un solo punto

to score a hit — (Shooting) dar en el blanco

to score a run — (Baseball) hacer una carrera

2) (in exam, test, competition) [+ marks, points] sacar

to score 75% in an exam — sacar 75 sobre 100 en un examen

she scored well in the test — sacó or obtuvo buena nota en el test

if you answered yes, score five points — si contestó "sí", saca or suma cinco puntos

3) [+ success, victory] conseguir

he's certainly scored a hit with the voters/with his latest novel — no cabe la menor duda de que ha impresionado a los votantes/ha tenido mucho éxito con su última novela

to score points off sb — aventajarse con respecto a algn

4) (Mus) [+ piece] instrumentar, orquestar

5) (=cut) [+ meat] hacer unos pequeños cortes en; (=mark) [+ line] marcar

her face was weathered, scored with lines — su rostro estaba curtido y surcado de arrugas

6) ** [+ drugs] conseguir, comprar, pillar (Sp) **

3. VI

1) (Sport) marcar

no one has scored yet — aún no ha marcado nadie; (in commentary) aún no se ha abierto el marcador

he has failed to score this season — no ha marcado esta temporada

that's where he scores (over the others) — (fig) en eso es en lo que tiene más ventaja (sobre los demás)

2) (=keep score) (Sport) llevar la cuenta; (Cards) sumar los puntos

3) ** (=buy drugs) conseguir drogas, pillar (Sp) **

to score with sb — (=have sex) acostarse con algn; (=get off with) ligarse a algn

4.

CPD

score draw N — (Ftbl) empate m

no-score draw — empate m a cero

- score off

* * *
[skɔːr, skɔː(r)]
I

noun

1)

a) ( in game)

the final score — el resultado final

there was no score — no hubo goles (or tantos etc)

what's the score? — ¿cómo van?, ¿cómo va el marcador?

what was the score? — ¿cómo terminó el partido (or encuentro etc)?

to keep (the) score — llevar la cuenta de los tantos (or goles etc); (before n)

score draw — (BrE) empate m

no-score draw — (BrE) empate m a cero

b) (in competition, test etc) puntuación f, puntaje m (AmL)

2)

a) ( account)

I have no worries on that score — en lo que a eso se refiere, no me preocupo

to have a score to settle — tener* una cuenta pendiente

to have a score to settle with somebody — tener* que arreglar cuentas con alguien, tener* que ajustarle las cuentas a alguien

to settle old scores — ajustar or saldar (las) cuentas pendientes

b) ( situation) (colloq)

I told him about my past, so he knows the score — le hablé de mi pasado, así que está al tanto de la situación

what's the score? are we going out or not? — ¿qué pasa? or ¿en qué quedamos? ¿salimos o no salimos?

3) ( Mus)

a) ( notation) partitura f

b) (music for show, movie) música f

4) ( twenty) veintena f

she lived to be four score years and ten — (liter) vivió hasta los 90 años

there were scores of people there — había muchísima gente, había montones de gente (fam)

II
1.

transitive verb

1)

a) ( Sport) \<\<goal\>\> marcar*, meter, hacer*, anotar(se) (AmL)

to score a basket — encestar

you score 20 points for that — eso te da or (AmL tb) con eso te anotas 20 puntos

b) (in competition, test) \<\<person\>\> sacar*

I scored 70% — saqué 70 sobre 100

c) ( win) \<\<success\>\> lograr, conseguir*

2) (cut, mark) \<\<surface/paper\>\> marcar*

3) ( criticize) (AmE journ) criticar*

4) ( Mus) \<\<piece\>\> ( write) escribir*, componer*; ( arrange) hacer* un arreglo de

2.

vi

1)

a) ( Sport) marcar*, anotar(se) (AmL) un tanto

b) (in competition, test)

he scored well in the exam — obtuvo or sacó una buena puntuación or (AmL tb) un puntaje alto en el examen

2) ( do well) destacar(se)*

to score OVER something/somebody — aventajar or superar a algo/alguien

3) ( obtain drugs) (sl) conseguir* droga, conectar (Méx arg)

•

Phrasal Verbs:

- score out

English-spanish dictionary > score
18 symphony

'simfəni
plural - symphonies; noun

(a usually long piece of music for an orchestra of many different instruments, in three or four movements or parts.) sinfonía

- symphonic

symphony n sinfonía

El plural de symphony se escribe symphonies

symphony

tr['sɪmfənɪ]

noun (pl symphonies)

1 sinfonía

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

symphony orchestra orquesta sinfónica

symphony ['sɪmpfəni] n, pl - nies : sinfonía f

symphony

n.

• sinfonía s.f.

'sɪmfəni
noun (pl - nies) sinfonía f; (before n)

symphony orchestra — orquesta f sinfónica

['sɪmfǝnɪ]
1.

N sinfonía f

2.

CPD

symphony orchestra N — orquesta f sinfónica

* * *
['sɪmfəni]
noun (pl - nies) sinfonía f; (before n)

symphony orchestra — orquesta f sinfónica

English-spanish dictionary > symphony
19 work

wə:k
1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) trabajo

2) (employment: I cannot find work in this town.) trabajo

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) trabajo

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) obra

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) trabajo

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) trabajo

2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) trabajar

2) (to be employed: Are you working just now?) trabajar, tener empleo

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funcionar

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) funcionar, dar resultados

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) progresar, desarrollar

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) volverse

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) trabajar, fabricar

•

- - work
- workable
- worker
- works
3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.)

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) mecanismo

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders

work¹ n

1. trabajo

I have a lot of work tengo mucho trabajo

he was late for work llegó tarde al trabajo

a man's doing some work on the roof un hombre está reparando el tejado

2. obra

it's all my own work todo es obra de mi propia mano

at work en el trabajo

in work con trabajo / que tiene trabajo

out of work sin trabajo / parado

to get to work / to set to work ponerse a trabajar

work² vb

1. trabajar

I work in a shop trabajo en una tienda

I've been working all day he estado trabajando todo el día

2. funcionar

the lift doesn't work el ascensor no funciona

how do you work this machine? ¿cómo funciona esta máquina?

work

tr[wɜːk]

noun

1 (gen) trabajo

I've got a lot of work to do tengo mucho trabajo que hacer

he put a lot of hard work into that project trabajó mucho en ese proyecto, puso mucho esfuerzo en ese proyecto

they often take work home to do muchas veces se llevan trabajo a casa

2 (employment) empleo, trabajo

she's at work está en el trabajo

what sort of work do you do? ¿qué clase de trabajo haces?, ¿a qué te dedicas?

don't be late for work no llegues tarde al trabajo

what time do you leave work? ¿a qué hora sales del trabajo?

she's a friend from work es una compañera de trabajo

I've got the day off work tengo el día libre

3 (building work, roadworks) obras nombre femenino plural

work on the new road will commence in July se comenzarán las obras de la nueva carretera en julio

4 (product, results) trabajo, obra

it's all my own work es obra de mi propia mano

they sell their work in the market venden sus trabajos en el mercado

this is an excellent piece of work esto es un trabajo excelente

this is the work of vandals esto es cosa de vándalos

5 (literary etc) obra

transitive verb

1 (person) hacer trabajar

she works them too hard les hace trabajar demasiado

2 (machine) manejar; (mechanism) accionar

do you know how to work the video? ¿sabes cómo hacer funcionar el vídeo?

it's worked by electricity funciona con electricidad

3 (mine, oil well) explotar; (land, fields) trabajar, cultivar

4 (produce) hacer

it works miracles hace milagros

5 (wood, metal, clay) trabajar; (dough) amasar

6 (make by work or effort) trabajar

he worked his way up in the company ascendió en la empresa por su trabajo

she worked her way through university hizo la carrera trabajando

I worked my way to the front me abrí camino hacia adelante

7 familiar (arrange) arreglar

he worked it so that he got off with just a fine se las arregló para escapar sólo con una multa

8 (move gradually)

he worked the key into the frozen lock metió poco a poco la llave en la cerradura helada

work the fat into the flour vaya mezclando la mantequilla con la harina

intransitive verb

1 (gen) trabajar

she works for an insurance company trabaja en una compañía de seguros

he worked as a waiter trabajaba de camarero

I'm working on a new book estoy trabajando en un nuevo libro

she works hard at her homework trabaja mucho en sus deberes, pone mucho esfuerzo en sus deberes

he's working for his exams está estudiando para los exámenes

they were working away at the design estaban ocupados con el diseño

2 (machine, system) funcionar

the lift's not working el ascensor no funciona

how does this machine work? ¿cómo funciona esta máquina?

3 (medicine, cleaner) surtir efecto, tener efecto; (plan) tener éxito, salir bien, funcionar, resultar

your plan won't work tu plan no saldrá bien

the special effects work well los efectos especiales resultan bien

4 (move)

her dress had worked up su vestido se había subido

they eventually worked round to my way of thinking finalmente coincidieron con mi parecer

plural noun works

1 (factory) fábrica f sing

1 (parts) mecanismo m sing

1 familiar (everything) todo, todo el tinglado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's all in a/the day's work todo forma parte del trabajo, es el pan nuestro de cada día

all work and no play makes Jack a dull boy hay que divertirse de vez en cuando

it works both ways es una arma de doble filo

keep up the good work! ¡que siga así!

the forces at work los elementos en juego

to be in work tener trabajo, tener un empleo

to be out of work estar en el paro, estar sin trabajo, estar parado,-a

to get down/set to work ponerse a trabajar, poner manos a la obra

to get worked up exaltarse, excitarse, ponerse nervioso,-a

to give somebody the (full) works tratar a alguien a lo grande

to have one's work cut out to do something costarle a uno mucho trabajo hacer algo

to make light/short work of something despachar algo deprisa

to work like a Trojan trabajar como un negro

to work loose soltarse, aflojarse

to work one's fingers to the bone dejarse los codos trabajando

to work oneself to death matarse trabajando

to work to rule hacer huelga de celo

public works obras nombre femenino plural públicas

work basket costurero, cesto de labor

work camp campamento de trabajo

work experience experiencia laboral

work of art obra de arte

work permit permiso de trabajo

work station SMALLCOMPUTING/SMALL estación nombre femenino de trabajo, terminal nombre masculino de trabajo

work surface encimera

work ['wərk] v, worked ['wərkt] or wrought ['rɔt] ; working vt

1) operate: trabajar, operar

to work a machine: operar una máquina

2) : lograr, conseguir (algo) con esfuerzo

to work one's way up: lograr subir por sus propios esfuerzos

3) effect: efectuar, llevar a cabo, obrar (milagros)

4) make, shape: elaborar, fabricar, formar

a beautifully wrought vase: un florero bellamente elaborado

5)

to work up : estimular, excitar

don't get worked up: no te agites

work vi

1) labor: trabajar

to work full-time: trabajar a tiempo completo

2) function: funcionar, servir

work adj

: laboral

work n

1) labor: trabajo m, labor f

2) employment: trabajo m, empleo m

3) task: tarea f, faena f

4) deed: obra f, labor f

works of charity: obras de caridad

5) : obra f (de arte o literatura)

6) workmanship

7) works npl

factory: fábrica f

8) works npl

mechanism: mecanismo m

work

v.

• andar v.

• elaborar v.

• funcionar v.

• hacer funcionar v.

• hacer trabajar v.

• laborear v.

• labrar v.

• marchar v.

• obrar v.

• trabajar v.

adj.

• laborable adj.

n.

• chamba s.f.

• fábrica s.f.

• labor s.f.

• mecanismo s.m.

• obra s.f.

• sobrehueso s.m.

• trabajar s.m.

• trabajo s.m.

wɜːrk, wɜːk
I

noun

1) u (labor, tasks) trabajo m

it was a lot of work — dio mucho trabajo

the building work is still going on — todavía están en obras

work has already started on the film — ya han empezado a filmar or rodar

she's got a lot of work to do to catch up — va a tener que trabajar mucho para ponerse al día

the house needs a lot of work done o (BrE) doing to it — la casa necesita muchos arreglos

she put a lot of work into it — puso mucho esfuerzo or empeño en ello

to set to work — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

keep up the good work — sigue (or sigan etc) así!

it's hard work digging — cavar es muy duro

that was quick work! — qué rapidez!

I've done a good day's work — he aprovechado bien el día

it's all in a day's work — es el pan nuestro de cada día

to have one's work cut out: she's going to have her work cut out to get the job done in time le va a costar terminar el trabajo a tiempo; to make short work of something: Pete made short work of the ironing Pete planchó todo rapidísimo; you made short work of that pizza! te has despachado pronto la pizza!; all work and no play makes Jack a dull boy — hay que dejar tiempo para el esparcimiento

2) u ( employment) trabajo m

she does a lot of work for the government — trabaja mucho para el gobierno

to look for/find work — buscar*/encontrar* trabajo

to go to work — ir* a trabajar or al trabajo

they both go out to work — (BrE) los dos trabajan (afuera)

I start/finish work at seven — entro a trabajar or al trabajo/salgo del trabajo a las siete

3) (in phrases)

at work: he's at work está en el trabajo, está en la oficina (or la fábrica etc); they were hard at work estaban muy ocupados trabajando; other forces were at work intervenían otros factores, había otros factores en juego; men at work obras, hombres trabajando; in work (BrE): those in work quienes tienen trabajo; off work: she was off work for a month after the accident después del accidente estuvo un mes sin trabajar; he took a day off work se tomó un día libre; out of work: the closures will put 1,200 people out of work los cierres dejarán en la calle a 1.200 personas; to be out of work estar* sin trabajo or desocupado or desempleado or (Chi tb) cesante, estar* parado or en el paro (Esp); (before n) out-of-work — desocupado, desempleado, parado (Esp), cesante (Chi)

4)

a) c (product, single item) obra f

a work of art — una obra de arte

b) u ( output) trabajo m

a piece of work — un trabajo

an exhibition of recent work by Sam Pym — una exposición de obras recientes de Sam Pym

it was the work of a professional — era obra de un profesional; see also works

II
1.

intransitive verb

1) \<\<person\>\> trabajar

I work as a receptionist — trabajo de recepcionista

he works nights — trabaja de noche

to get working — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

to work hard — trabajar mucho or duro

we work a 40-hour week — nuestra semana laboral es de 40 horas

to work AT something: you have to work at your service tiene que practicar el servicio; a relationship is something you have to work at una relación de pareja requiere cierto esfuerzo; she was working away at her accounts estaba ocupada con su contabilidad; to work FOR somebody trabajar para alguien; to work for oneself trabajar por cuenta propia; to work FOR something: fame didn't just come to me: I had to work for it la fama no me llegó del cielo, tuve que trabajar para conseguirla; he's working for his finals está estudiando or está preparándose para los exámenes finales; to work IN something: to work in marble trabajar el mármol or con mármol; to work in oils pintar al óleo, trabajar con óleos; to work ON something: he's working on his car está arreglando el coche; scientists are working on a cure los científicos están intentando encontrar una cura; she hasn't been fired yet, but she's working on it (hum) todavía no la han echado, pero parece empeñada en que lo hagan; we're working on the assumption that... partimos del supuesto de que...; the police had very little to work on la policía tenía muy pocas pistas; to work UNDER somebody — trabajar bajo la dirección de alguien

2)

a) (operate, function) \<\<machine/system\>\> funcionar; \<\<drug/person\>\> actuar*

to work against/in favor of somebody/something — obrar en contra/a favor de alguien/algo

it works both ways: you have to make an effort too, you know: it works both ways — tú también tienes que hacer el esfuerzo, ¿sabes? funciona igual or (esp AmL) parejo para los dos

b) ( have required effect) \<\<drug/plan/method\>\> surtir efecto

her idea didn't work — su idea no resultó

try it, it might work — pruébalo, quizás resulte

the play doesn't work on TV — la obra no se presta para televisión

these colors just don't work together — estos colores no pegan or no combinan

3) (slip, travel) (+ adv compl)

the oil has to work through the engine — el aceite tiene que circular por el motor

his socks had worked down to his ankles — se le habían caído los calcetines; see also free I 1) c), loose I 1) b)

2.

vt

1)

a) ( force to work) hacer* trabajar

to work oneself to death — matarse trabajando

b) ( exploit) \<\<land/soil\>\> trabajar, labrar; \<\<mine\>\> explotar

c) \<\<nightclubs/casinos\>\> trabajar en

d) ( pay for by working)

he worked his passage to Australia — se costeó el pasaje a Australia trabajando en el barco

2) ( cause to operate)

do you know how to work the machine? — ¿sabes manejar la máquina?

this lever works the sprinkler system — esta palanca acciona el sistema de riego

the pump is worked by hand — la bomba funciona manualmente

3)

a) (move gradually, manipulate) (+ adv compl)

work the brush into the corners — mete bien el cepillo en los rincones

I'll try to work that quote into the article — trataré de meter esa cita en el artículo

to work one's way: we worked our way toward the exit nos abrimos camino hacia la salida; I worked my way through volume three logré terminar el tercer volumen; she worked her way to the top of her profession — trabajó hasta llegar a la cima de su profesión

b) (shape, fashion) \<\<clay/metal\>\> trabajar; \<\<dough\>\> sobar, amasar

work the flour into the mixture — vaya añadiendo la harina a la mezcla

4)

a) (past & past p worked or wrought) ( bring about) \<\<miracle\>\> hacer*; see also wrought I

b) (manage, arrange) (colloq) arreglar

she worked it so that I didn't have to pay — se las arregló or se las ingenió para que yo no tuviera que pagar

•

Phrasal Verbs:

- work off

- work out

- work over

- work up

- work up to

[wɜːk]
1. N

1) (=activity) trabajo m; (=effort) esfuerzo m

work in progress — trabajo en proceso

• to be at work on sth — estar trabajando sobre algo

there are forces at work — hay fuerzas en movimiento

• work has begun on the new dam — se han comenzado las obras del nuevo embalse

work has begun on the new project — ha comenzado el trabajo en el nuevo proyecto

• it's all in a day's work — es pan de cada día

• to do one's work — hacer su trabajo

he did some good work at head office — hizo un buen trabajo en la oficina central

the medicine had done its work — la medicina había surtido efecto

• to get some work done — hacer algo (de trabajo)

• to get on with one's work — seguir trabajando

• good work! — (=well done) ¡buen trabajo!

• it's hard work — es mucho trabajo, cuesta (trabajo)

he's hard work * — es una persona difícil

• a piece of work — un trabajo

• she's put a lot of work into it — le ha puesto grandes esfuerzos

• to make quick work of sth/sb — despachar algo/a algn con rapidez

• to set to work — ponerse a trabajar

to set sb to work — poner a algn a trabajar

• to make short work of sth/sb — despachar algo/a algn con rapidez

• to start work — ponerse a trabajar

to have one's work cut out —

I have my work cut out as it is — ya tengo trabajo hasta por encima de las cejas

I had my work cut out to stop it — me costó detenerlo

you'll have your work cut out trying to stop him — te costará muchísimo trabajo impedirle
nasty 1., 4)
2) (=employment, place of employment) trabajo m

"work wanted" — (US) "demandas de empleo"

• to be at work — estar trabajando

accidents at work — accidentes mpl laborales

• to go to work — ir a trabajar

• to go out to work — (=have a job) tener un trabajo

• to be in work — tener trabajo

• she's looking for work — está buscando trabajo

• it's nice work if you can get it — es muy agradable para los que tienen esa suerte

• I'm off work for a week — tengo una semana de permiso

a day off work — un día libre

to take time off work — tomarse tiempo libre

• to be out of work — estar desempleado or parado or en paro

• to put sb out of work — dejar a algn sin trabajo

• on her way to work — camino del trabajo

3) (=product, deed) obra f; (=efforts) trabajo

the works of God — las obras de Dios

this is the work of a professional/madman — esto es trabajo de un profesional/loco

what do you think of his work? — ¿qué te parece su trabajo?

the dictator and all his works — el dictador y todo lo suyo

• good works — obras fpl de caridad

• his life's work — el trabajo al que ha dedicado su vida

4) (Art, Literat etc) obra f

the works of Dickens — las obras de Dickens

• a work of art — una obra de arte

• a literary work — una obra literaria

• a work of reference — un libro de consulta

5) works [of machine, clock etc] mecanismo msing

- bung or gum up the works
spanner
6) works (Mil) obras fpl, fortificaciones fpl

road works — obras

Ministry of Works — Ministerio m de Obras Públicas

2. VI

1) (gen) trabajar; (=be in a job) tener trabajo

to work to achieve sth — dirigir todos sus esfuerzos a lograr algo

• he is working at his German — está dándole al alemán

• to work hard — trabajar mucho or duro

• she works in a bakery — trabaja en una panadería

he works in education/publishing — trabaja en la enseñanza/el campo editorial

he prefers to work in wood/oils — prefiere trabajar la madera/con óleos

• to work to rule — (Ind) estar en huelga de celo

• to work towards sth — trabajar or realizar esfuerzos para conseguir algo

- work like a slave or Trojan etc

2) (=function) [machine, car] funcionar

the heating isn't working — la calefacción no funciona

it won't work — no funciona

not working — no funciona

my brain doesn't seem to be working today — hum mi cerebro no funciona hoy como es debido

• it may work against us — podría sernos desfavorable

• this can work both ways — esto puede ser un arma de doble filo

• this may work in our favour — puede que esto nos venga bien

• to get sth working — hacer funcionar algo

• it works off the mains — funciona con la electricidad de la red

• my plan worked perfectly — mi plan funcionó a la perfección

3) (=be effective) [plan] salir, marchar; [drug, medicine, spell] surtir efecto, ser eficaz; [yeast] fermentar

how long does it take to work? — ¿cuánto tiempo hace falta para que empiece a surtir efecto?

the scheme won't work — el proyecto no es práctico, esto no será factible

it won't work, I tell you! — ¡te digo que no se puede (hacer)!

4) [mouth, face, jaws] moverse, torcerse

5) (=move gradually)

she worked methodically down the list — repasó metódicamente la lista

• to work loose — desprenderse

• to work round to a question — preparar el terreno para preguntar algo

eventually he worked round to the price — por fin llegó a mencionar el precio

what are you working round to? — ¿adónde va a parar todo esto?, ¿qué propósito tiene todo esto?

3. VT

1) (=make work) hacer trabajar

he works his staff too hard — hace trabajar demasiado al personal

to work o.s. to death — matarse trabajando

2) (=operate)

can you work it? — ¿sabes manejarlo?

it is worked by electricity — funciona con electricidad

3) (=achieve) [+ change] producir, motivar; [+ cure] hacer, efectuar; [+ miracle] hacer

he has managed to work his promotion * — ha conseguido asegurarse el ascenso

they worked it so that she could come * — lo arreglaron para que viniera
wonder 1., 2)
4) (Sew) coser; (Knitting) [+ row] hacer

worked with blue thread — bordado de hilo azul

5) (=shape) [+ dough, clay] trabajar; [+ stone, marble] tallar, grabar

worked flint — piedra f tallada

work the butter and sugar together — amasar el azúcar y la mantequilla juntos

6) (=exploit) [+ mine] explotar; [+ land] cultivar

this land has not been worked for many years — estas tierras hace mucho tiempo que no se cultivan

he works the eastern part of the province — trabaja en la parte este de la provincia

7) (=manoeuvre)

he gradually worked the rope through the hole — poco a poco fue metiendo la cuerda por el agujero

to work one's hands free — lograr soltar las manos

he worked the lever up and down — movió la palanca hacia arriba y hacia abajo

• to work o.s. into a rage — ponerse furioso, enfurecerse

he worked the crowd (up) into a frenzy — exaltó los ánimos de la multitud

• the screw had worked itself loose — el tornillo se había soltado solo

• to work one's way along — ir avanzando poco a poco

to work one's way up a cliff — escalar poco a poco or a duras penas un precipicio

to work one's way up to the top of a company — llegar a la dirección de una compañía por sus propios esfuerzos

he worked his way up in the firm — ascendió en la compañía mediante sus propios esfuerzos

8) (=finance)

• to work one's passage on a ship — costearse un viaje trabajando

• to work one's way through college — costearse los estudios universitarios trabajando

4.

CPD

work area N — área f de trabajo

work camp N — campamento m laboral

work ethic N — ética f del trabajo

work experience N — experiencia f laboral

work file N — fichero m de trabajo

work force N — (=labourers) mano f de obra; (=personnel) plantilla f

work in progress N — trabajo m en proceso

work permit N — permiso m de trabajo

work prospects NPL — [of student] perspectivas fpl de trabajo

work study N — práctica f estudiantil

work surface N — = worktop

work therapy N — laborterapia f, terapia f laboral

work week N — (US) semana f laboral

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work over

- work through

- work up

- work up to

* * *
[wɜːrk, wɜːk]
I

noun

1) u (labor, tasks) trabajo m

it was a lot of work — dio mucho trabajo

the building work is still going on — todavía están en obras

work has already started on the film — ya han empezado a filmar or rodar

she's got a lot of work to do to catch up — va a tener que trabajar mucho para ponerse al día

the house needs a lot of work done o (BrE) doing to it — la casa necesita muchos arreglos

she put a lot of work into it — puso mucho esfuerzo or empeño en ello

to set to work — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

keep up the good work — sigue (or sigan etc) así!

it's hard work digging — cavar es muy duro

that was quick work! — qué rapidez!

I've done a good day's work — he aprovechado bien el día

it's all in a day's work — es el pan nuestro de cada día

to have one's work cut out: she's going to have her work cut out to get the job done in time le va a costar terminar el trabajo a tiempo; to make short work of something: Pete made short work of the ironing Pete planchó todo rapidísimo; you made short work of that pizza! te has despachado pronto la pizza!; all work and no play makes Jack a dull boy — hay que dejar tiempo para el esparcimiento

2) u ( employment) trabajo m

she does a lot of work for the government — trabaja mucho para el gobierno

to look for/find work — buscar*/encontrar* trabajo

to go to work — ir* a trabajar or al trabajo

they both go out to work — (BrE) los dos trabajan (afuera)

I start/finish work at seven — entro a trabajar or al trabajo/salgo del trabajo a las siete

3) (in phrases)

at work: he's at work está en el trabajo, está en la oficina (or la fábrica etc); they were hard at work estaban muy ocupados trabajando; other forces were at work intervenían otros factores, había otros factores en juego; men at work obras, hombres trabajando; in work (BrE): those in work quienes tienen trabajo; off work: she was off work for a month after the accident después del accidente estuvo un mes sin trabajar; he took a day off work se tomó un día libre; out of work: the closures will put 1,200 people out of work los cierres dejarán en la calle a 1.200 personas; to be out of work estar* sin trabajo or desocupado or desempleado or (Chi tb) cesante, estar* parado or en el paro (Esp); (before n) out-of-work — desocupado, desempleado, parado (Esp), cesante (Chi)

4)

a) c (product, single item) obra f

a work of art — una obra de arte

b) u ( output) trabajo m

a piece of work — un trabajo

an exhibition of recent work by Sam Pym — una exposición de obras recientes de Sam Pym

it was the work of a professional — era obra de un profesional; see also works

II
1.

intransitive verb

1) \<\<person\>\> trabajar

I work as a receptionist — trabajo de recepcionista

he works nights — trabaja de noche

to get working — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

to work hard — trabajar mucho or duro

we work a 40-hour week — nuestra semana laboral es de 40 horas

to work AT something: you have to work at your service tiene que practicar el servicio; a relationship is something you have to work at una relación de pareja requiere cierto esfuerzo; she was working away at her accounts estaba ocupada con su contabilidad; to work FOR somebody trabajar para alguien; to work for oneself trabajar por cuenta propia; to work FOR something: fame didn't just come to me: I had to work for it la fama no me llegó del cielo, tuve que trabajar para conseguirla; he's working for his finals está estudiando or está preparándose para los exámenes finales; to work IN something: to work in marble trabajar el mármol or con mármol; to work in oils pintar al óleo, trabajar con óleos; to work ON something: he's working on his car está arreglando el coche; scientists are working on a cure los científicos están intentando encontrar una cura; she hasn't been fired yet, but she's working on it (hum) todavía no la han echado, pero parece empeñada en que lo hagan; we're working on the assumption that... partimos del supuesto de que...; the police had very little to work on la policía tenía muy pocas pistas; to work UNDER somebody — trabajar bajo la dirección de alguien

2)

a) (operate, function) \<\<machine/system\>\> funcionar; \<\<drug/person\>\> actuar*

to work against/in favor of somebody/something — obrar en contra/a favor de alguien/algo

it works both ways: you have to make an effort too, you know: it works both ways — tú también tienes que hacer el esfuerzo, ¿sabes? funciona igual or (esp AmL) parejo para los dos

b) ( have required effect) \<\<drug/plan/method\>\> surtir efecto

her idea didn't work — su idea no resultó

try it, it might work — pruébalo, quizás resulte

the play doesn't work on TV — la obra no se presta para televisión

these colors just don't work together — estos colores no pegan or no combinan

3) (slip, travel) (+ adv compl)

the oil has to work through the engine — el aceite tiene que circular por el motor

his socks had worked down to his ankles — se le habían caído los calcetines; see also free I 1) c), loose I 1) b)

2.

vt

1)

a) ( force to work) hacer* trabajar

to work oneself to death — matarse trabajando

b) ( exploit) \<\<land/soil\>\> trabajar, labrar; \<\<mine\>\> explotar

c) \<\<nightclubs/casinos\>\> trabajar en

d) ( pay for by working)

he worked his passage to Australia — se costeó el pasaje a Australia trabajando en el barco

2) ( cause to operate)

do you know how to work the machine? — ¿sabes manejar la máquina?

this lever works the sprinkler system — esta palanca acciona el sistema de riego

the pump is worked by hand — la bomba funciona manualmente

3)

a) (move gradually, manipulate) (+ adv compl)

work the brush into the corners — mete bien el cepillo en los rincones

I'll try to work that quote into the article — trataré de meter esa cita en el artículo

to work one's way: we worked our way toward the exit nos abrimos camino hacia la salida; I worked my way through volume three logré terminar el tercer volumen; she worked her way to the top of her profession — trabajó hasta llegar a la cima de su profesión

b) (shape, fashion) \<\<clay/metal\>\> trabajar; \<\<dough\>\> sobar, amasar

work the flour into the mixture — vaya añadiendo la harina a la mezcla

4)

a) (past & past p worked or wrought) ( bring about) \<\<miracle\>\> hacer*; see also wrought I

b) (manage, arrange) (colloq) arreglar

she worked it so that I didn't have to pay — se las arregló or se las ingenió para que yo no tuviera que pagar

•

Phrasal Verbs:

- work off

- work out

- work over

- work up

- work up to

English-spanish dictionary > work

См. также в других словарях:

a man of (many) parts — a man showing great ability in many different areas. → part … English new terms dictionary
(a) man of many parts — a man who is able to do many different things. George is a man of many parts ruthless businessman, loving father, and accomplished sportsman, to name a few … New idioms dictionary
(a) man of (many) parts — a man/woman of (many) ˈparts idiom a person with many skills Main entry: ↑partidiom … Useful english dictionary
(a) woman of (many) parts — a man/woman of (many) ˈparts idiom a person with many skills Main entry: ↑partidiom … Useful english dictionary
many-sided — adjective 1. having many parts or sides • Syn: ↑multilateral • Ant: ↑unilateral (for: ↑multilateral) • Similar to: ↑bilateral, ↑ … Useful english dictionary
Parts cleaning — is essential to many industrial processes, as a prelude to surface finishing or to protect sensitive components. Electroplating is particularly sensitive to part cleanliness, since molecular layers of oil can prevent adhesion of the coating. ASTM … Wikipedia
Parts Manufacturer Approval — (PMA) is an approval granted by the United States Federal Aviation Administration (FAA) to a manufacturer of aircraft parts. [ [http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20061500/edocket.access.gpo.gov/cfr 2006/janqtr/14cfr21.303.htm 14 C.F.R … Wikipedia
Parts stress modelling — is a method in engineering and especially electronics to find an expected value for the rate of failure of the mechanical and electronic components of a system. It is based upon the idea that the more components that there are in the system, and… … Wikipedia
Many-sorted logic — can reflect formally our intention, not to handle the universe as a homogeneous collection of objects, but to partition it in a way that is similar to types in typeful programming. Both functional and assertive parts of speech in the language of… … Wikipedia
Many-plumed moth — Many plumed moths Twenty plume Moth (Alucita hexadactyla: Alucitidae) Scientific classification Kingdom … Wikipedia
man of many parts — Person having variety of accomplishments … A concise dictionary of English slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

of many parts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

of many parts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: